1
00:00:13,010 --> 00:00:15,340
[gâfâind]

2
00:00:15,430 --> 00:00:17,800
[gâfâind]

3
00:00:46,790 --> 00:00:48,290
[shocăit]

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,420
[gâfâind]

5
00:01:08,310 --> 00:01:09,310
[gafâie]

6
00:01:10,900 --> 00:01:12,270
[mârâind]

7
00:01:20,580 --> 00:01:21,870
[tipete]

8
00:01:24,700 --> 00:01:26,290
<font face="ArialBD" size="66" color="

9
00:01:48,600 --> 00:01:49,690
[geme]

10
00:02:13,460 --> 00:02:15,380
Acesta este un nume minunat.

11
00:02:21,890 --> 00:02:23,510
Unde sunt restul oamenilor tăi?

12
00:02:24,890 --> 00:02:26,220
Sunt doar eu.

13
00:02:27,180 --> 00:02:28,560
Cum ai ajuns aici?

14
00:02:29,480 --> 00:02:31,190
<font face="ArialBD" size="66" color="

15
00:02:32,690 --> 00:02:34,060
Din întâmplare.

16
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[ tresări]

17
00:02:39,320 --> 00:02:40,400
Cât timp...

18
00:02:40,490 --> 00:02:43,530
La fiecare întrebare la care răspund
va duce pur și simplu la o altă întrebare.

19
00:02:44,120 --> 00:02:47,290
Ar trebui să te odihnești.
Doar fii recunoscător că ești în viață.

20
00:02:50,830 --> 00:02:52,500
<font face="ArialBD" size="66" color="

21
00:02:52,580 --> 00:02:54,170
- Trebuie să plec...
- [femeie] Nu!

22
00:02:54,250 --> 00:02:57,590
Dacă mai sunt oameni pe insulă,
le voi găsi.

23
00:02:57,670 --> 00:02:59,210
[inhalează brusc]

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,970
Copilul?

25
00:03:09,100 --> 00:03:10,180
[geme]

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,270
<font face="ArialBD" size="66" color="

27
00:03:18,990 --> 00:03:21,400
[Claudia țipă]

28
00:03:23,820 --> 00:03:24,990
[femeie] Asta este.

29
00:03:25,830 --> 00:03:27,030
Apăsaţi.

30
00:03:27,740 --> 00:03:29,240
- Împingeți mai tare!
- Nu pot!

31
00:03:29,330 --> 00:03:30,620
Da, poți.

32
00:03:32,000 --> 00:03:34,880
- [strecurare]
- [femeie] Asta e bine.</font>

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,040
Încă o apăsare.

34
00:03:41,880 --> 00:03:43,590
- [Claudia țipând]
- [gâfâind]

35
00:03:45,390 --> 00:03:46,600
[gâfâind]

36
00:03:49,970 --> 00:03:51,180
Este un băiat.

37
00:03:51,270 --> 00:03:52,730
[se scâncește bebelușul]

38
00:03:59,940 --> 00:04:01,940
Numele lui este Iacov.

39
00:04:02,030 --> 00:04:03,490
<font face="ArialBD" size="66" color="

40
00:04:12,210 --> 00:04:13,750
Pot...?

41
00:04:14,460 --> 00:04:15,580
[tipete]

42
00:04:22,170 --> 00:04:24,130
- Mai e un copil.
- [geme]

43
00:04:25,970 --> 00:04:27,220
Împingeți din nou.

44
00:04:28,850 --> 00:04:29,890
Iată că vine.

45
00:04:31,430 --> 00:04:32,850
Acum!

46
00:04:34,350 --> 00:04:35,730
<font face="ArialBD" size="66" color="

47
00:04:37,360 --> 00:04:38,900
[geme]

48
00:04:38,980 --> 00:04:41,020
[copilul plânge]

49
00:04:41,110 --> 00:04:42,440
Este un alt băiat.

50
00:04:47,740 --> 00:04:49,950
Am ales un singur nume.

51
00:04:58,130 --> 00:04:59,960
[bebeluşul se vaiet]

52
00:05:05,430 --> 00:05:07,340
[tacut]

53
00:05:08,720 --> 00:05:10,350
<font face="ArialBD" size="66" color="

54
00:05:20,770 --> 00:05:21,820
Îmi pare rău.

55
00:05:23,740 --> 00:05:25,610
- [mormăie]
- [copilul continuă să plângă]

56
00:05:28,450 --> 00:05:29,660
[zdrobirea craniului]

57
00:06:24,130 --> 00:06:25,420
{\an8}Ce este?

58
00:06:27,010 --> 00:06:29,010
{\an8}Este un joc. Joacă-l tu.

59
00:06:37,350 --> 00:06:38,810
<font face="ArialBD" size="66" color="

60
00:06:39,600 --> 00:06:40,730
doar știu.

61
00:06:44,230 --> 00:06:45,820
{\an8}Îmi arăți cum să joc?

62
00:06:46,400 --> 00:06:48,070
{\an8}Dacă promiți că nu îi vei spune mamei.

63
00:06:48,900 --> 00:06:51,660
{\an8}- De ce nu-i putem spune?
- Pentru că o va lua.

64
00:06:53,280 --> 00:06:56,160
<font face="ArialBD" size="66" color="
sau nu tu, Iacob?

65
00:07:01,870 --> 00:07:04,330
{\an8}Da. Vreau să mă joc.

66
00:07:15,890 --> 00:07:17,100
Bună, Jacob.

67
00:07:17,180 --> 00:07:18,390
Bună, mamă.

68
00:07:19,310 --> 00:07:20,680
Unde este fratele tău?

69
00:07:21,810 --> 00:07:23,310
E jos la plajă.

70
00:07:26,610 --> 00:07:28,280
<font face="ArialBD" size="66" color="

71
00:07:34,370 --> 00:07:35,450
Vă pot ajuta?

72
00:07:35,530 --> 00:07:37,370
Dacă doriți, puteți sorta asta.

73
00:07:43,540 --> 00:07:45,790
Ce ai fost tu și fratele tău
faci jos la plajă?

74
00:07:46,500 --> 00:07:48,840
Doar... ne plimbam.

75
00:07:53,890 --> 00:07:55,220
<font face="ArialBD" size="66" color="

76
00:08:01,140 --> 00:08:03,890
- Da.
- Atunci spune-mi ce sa întâmplat.

77
00:08:19,990 --> 00:08:21,450
{\an8}Pot să vă alătur?

78
00:08:23,210 --> 00:08:24,290
{\an8}Sigur.

79
00:08:32,130 --> 00:08:33,670
Jacob ți-a spus ce am găsit.

80
00:08:33,760 --> 00:08:35,590
{\an8}Bineînțeles că a făcut-o.

81
00:08:35,680 --> 00:08:39,050
<font face="ArialBD" size="66" color="
El nu este ca tine.

82
00:08:41,430 --> 00:08:42,600
De ce? Cum sunt eu?

83
00:08:43,940 --> 00:08:45,440
esti...

84
00:08:47,940 --> 00:08:49,190
...special.

85
00:08:54,610 --> 00:08:58,110
{\an8}- Pot să păstrez jocul?
- Desigur că poți.

86
00:08:58,200 --> 00:08:59,780
<font face="ArialBD" size="66" color="

87
00:09:00,490 --> 00:09:03,540
- A venit de la tine?
- Bineînţeles că a făcut-o.

88
00:09:03,620 --> 00:09:05,330
De unde altundeva ar veni?

89
00:09:08,000 --> 00:09:09,460
{\an8}De altundeva.

90
00:09:10,550 --> 00:09:11,800
Peste mare.

91
00:09:14,840 --> 00:09:16,630
Nu există altundeva.

92
00:09:17,680 --> 00:09:19,550
<font face="ArialBD" size="66" color="

93
00:09:20,470 --> 00:09:21,930
Atunci de unde am venit?

94
00:09:23,890 --> 00:09:27,140
{\an8}Tu și fratele tău ați venit de la mine,
iar eu am venit de la mama.

95
00:09:27,230 --> 00:09:28,650
Unde este ea?

96
00:09:30,440 --> 00:09:33,230
- E moartă.
- Ce este "mort"?

97
00:09:36,700 --> 00:09:39,030
<font face="ArialBD" size="66" color="
să-ți faci griji.

98
00:09:52,840 --> 00:09:54,050
[mistreț tipă]

99
00:09:58,430 --> 00:10:00,140
Grăbiţi-vă! El scapă!

100
00:10:02,810 --> 00:10:04,470
- [tăiere]
- [mistreț tipă]

101
00:10:07,310 --> 00:10:08,440
Ascunde.

102
00:10:27,120 --> 00:10:28,750
- Cine sunt ei?
- Shh!

103
00:10:34,670 --> 00:10:37,010
<font face="ArialBD" size="66" color="

104
00:10:46,720 --> 00:10:47,970
[Jacob] Mamă!

105
00:10:48,680 --> 00:10:50,690
Mamă!

106
00:10:52,560 --> 00:10:53,730
Ce s-a întâmplat?

107
00:10:54,770 --> 00:10:57,320
Am văzut oameni. Bărbați.

108
00:10:57,400 --> 00:11:00,780
- Câți au fost?
- Trei. Au ucis un mistreț.

109
00:11:00,860 --> 00:11:02,070
<font face="ArialBD" size="66" color="

110
00:11:03,070 --> 00:11:04,910
Nu. Nu cred.

111
00:11:05,450 --> 00:11:08,500
De unde au venit?
Semănau cu noi.

112
00:11:08,580 --> 00:11:10,500
Ei nu sunt ca noi.

113
00:11:10,580 --> 00:11:12,540
Ei nu aparțin aici.

114
00:11:12,630 --> 00:11:14,960
- Suntem aici cu un motiv.
- Ce motiv?</font>

115
00:11:22,300 --> 00:11:23,340
Încă nu e timpul.

116
00:11:23,430 --> 00:11:25,970
Mamă, ce motiv?

117
00:11:31,480 --> 00:11:33,190
Vino cu mine.

118
00:11:41,110 --> 00:11:43,780
- Știai despre oameni?
- Da.

119
00:11:43,860 --> 00:11:46,450
- De ce nu ne-ai spus despre ele?
- Pentru că sunt periculoase

120
00:11:46,530 --> 00:11:48,990
<font face="ArialBD" size="66" color="
- Ce le face periculoase?

121
00:11:49,080 --> 00:11:50,870
Același lucru care face
toți bărbații periculoși.

122
00:11:50,960 --> 00:11:54,170
Ei vin. Se luptă.
Ei distrug. Ei corup.

123
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
Și se termină întotdeauna la fel.

124
00:11:56,920 --> 00:11:59,590
Ei „vin”? Vin de unde?

125
00:11:59,670 --> 00:12:02,380
<font face="ArialBD" size="66" color="
Nu trebuie să pleci niciodată să-i cauți.

126
00:12:02,470 --> 00:12:04,930
- Dacă te-ar găsi, te-ar răni.
- De ce ne-ar face rău?

127
00:12:05,010 --> 00:12:07,510
Pentru că sunt oameni, Jacob,
și asta fac oamenii.

128
00:12:07,600 --> 00:12:10,560
But we're people. Asta înseamnă?
că ne putem răni unul pe altul?

129
00:12:17,150 --> 00:12:19,730
<font face="ArialBD" size="66" color="
răni unul pe altul.

130
00:12:31,540 --> 00:12:33,120
[băiat] Ce este locul ăsta?

131
00:12:33,210 --> 00:12:35,290
Acesta este motivul pentru care suntem aici.

132
00:12:52,680 --> 00:12:53,890
[Mama] Nu intra acolo.

133
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
- Ce e acolo jos?
- O lumină.

134
00:13:05,740 --> 00:13:07,200
<font face="ArialBD" size="66" color="

135
00:13:08,280 --> 00:13:11,160
lumina cea mai stralucitoare
ai văzut sau simțit vreodată.

136
00:13:12,870 --> 00:13:17,080
Și trebuie să ne asigurăm
că nimeni nu-l găsește niciodată.

137
00:13:18,460 --> 00:13:20,210
E frumos.

138
00:13:22,550 --> 00:13:23,800
Da, este.

139
00:13:23,880 --> 00:13:25,760
Și de aceea o doresc,

140
00:13:25,840 --> 00:13:28,220
<font face="ArialBD" size="66" color="
tocmai a acestei lumini

141
00:13:28,300 --> 00:13:30,180
este în interiorul fiecărui om.

142
00:13:31,930 --> 00:13:33,600
Dar ei vor mereu mai mult.

143
00:13:34,230 --> 00:13:37,100
- O pot lua?
- Nu, dar ar încerca.

144
00:13:37,520 --> 00:13:39,350
Și dacă au încercat,
l-ar putea stinge.

145
00:13:39,440 --> 00:13:41,560
<font face="ArialBD" size="66" color="

146
00:13:44,530 --> 00:13:46,150
...se stinge peste tot.

147
00:13:47,610 --> 00:13:49,820
Și așa am protejat acest loc,

148
00:13:49,910 --> 00:13:52,080
dar nu o pot proteja pentru totdeauna.

149
00:13:53,080 --> 00:13:54,240
Atunci cine va face?

150
00:14:01,420 --> 00:14:03,380
Va trebui să fie unul dintre voi.

151
00:14:25,320 --> 00:14:28,400
<font face="ArialBD" size="66" color="
- De ce nu?

152
00:14:28,490 --> 00:14:30,320
Pentru că este împotriva regulilor.

153
00:14:30,410 --> 00:14:32,620
- Tu ai făcut regulile.
- L-am găsit.

154
00:14:32,700 --> 00:14:34,370
Într-o zi, poți
inventează-ți propriul joc,

155
00:14:34,450 --> 00:14:36,790
și toți ceilalți
va trebui să-ți urmeze regulile.

156
00:14:42,840 --> 00:14:44,210
<font face="ArialBD" size="66" color="

157
00:14:45,710 --> 00:14:47,380
Nu-ți fie frică.

158
00:14:51,140 --> 00:14:52,430
Ce?

159
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
- Ce s-a întâmplat?
- Mă duc la o plimbare la plajă.

160
00:15:00,810 --> 00:15:02,400
Ne întâlnim mai târziu.

161
00:15:08,440 --> 00:15:09,860
Buna ziua.

162
00:15:13,320 --> 00:15:15,030
<font face="ArialBD" size="66" color="

163
00:15:15,660 --> 00:15:16,870
Pentru că sunt mort.

164
00:15:19,200 --> 00:15:22,790
vei veni cu mine?
Aș vrea să-ți arăt ceva.

165
00:15:23,960 --> 00:15:25,340
Arată-mi ce?

166
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
De unde ai venit.

167
00:15:28,090 --> 00:15:32,260
E peste insula,
un loc pe care nu l-ai văzut niciodată.</font>

168
00:15:58,330 --> 00:15:59,450
[băiat] Cine sunt ei?

169
00:15:59,540 --> 00:16:02,330
Au venit aici acum 13 ani,

170
00:16:03,250 --> 00:16:05,330
cu o zi înainte de a te fi născut.

171
00:16:06,130 --> 00:16:08,340
Nava lor a fost distrusă de o furtună.

172
00:16:09,000 --> 00:16:11,460
"Navă"? Ce-i asta?

173
00:16:11,550 --> 00:16:14,220
<font face="ArialBD" size="66" color="
dintr-un loc în altul.

174
00:16:15,550 --> 00:16:17,640
Așa am dat peste mare.

175
00:16:18,850 --> 00:16:21,140
Dar nu e nimic peste mare.

176
00:16:21,230 --> 00:16:22,890
Sunt multe lucruri peste mare.

177
00:16:25,440 --> 00:16:28,360
Vii și de peste mare.

178
00:16:28,440 --> 00:16:30,610
<font face="ArialBD" size="66" color="

179
00:16:31,740 --> 00:16:33,240
Nu asta mi-a spus mama.

180
00:16:34,740 --> 00:16:36,360
Nu este mama ta.

181
00:16:38,160 --> 00:16:39,830
Eu sunt.

182
00:16:58,010 --> 00:16:59,140
[șoptește] Jacob.

183
00:17:01,270 --> 00:17:02,600
Jacob, trezește-te.

184
00:17:04,390 --> 00:17:05,770
<font face="ArialBD" size="66" color="

185
00:17:12,610 --> 00:17:14,110
De ce ai toate lucrurile tale?

186
00:17:14,190 --> 00:17:15,450
Sunt lucrurile noastre.

187
00:17:16,450 --> 00:17:19,030
Le-am luat pentru că plecăm,
și să nu se mai întoarcă niciodată.

188
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
Ce?

189
00:17:20,450 --> 00:17:22,450
Doar urmează-mă.

190
00:17:22,540 --> 00:17:23,790
<font face="ArialBD" size="66" color="

191
00:17:25,500 --> 00:17:27,370
- Pentru oameni.
- Nu.

192
00:17:27,460 --> 00:17:30,130
- Ar trebui să stăm departe.
- Sunt oamenii noștri.

193
00:17:30,210 --> 00:17:32,460
- Vom trăi cu ei.
- Nu, a spus mama...

194
00:17:32,550 --> 00:17:35,380
Ea a mințit. Ea a mințit
despre toate... toate.

195
00:17:35,470 --> 00:17:38,300
<font face="ArialBD" size="66" color="
dar trebuie să vii cu mine.

196
00:17:38,390 --> 00:17:41,050
- Nu vreau să merg singură.
- Nu putem. Mama ne iubește.

197
00:17:41,140 --> 00:17:42,430
- Ea nu ne iubește.
- Stop!

198
00:17:42,510 --> 00:17:43,600
- Totul a fost o minciună!
- Încetează!

199
00:17:43,680 --> 00:17:44,850
Nici măcar nu este mama noastră!

200
00:17:44,930 --> 00:17:46,270
<font face="ArialBD" size="66" color="
- [mormăie]

201
00:17:47,140 --> 00:17:48,140
[grohăit]

202
00:17:49,310 --> 00:17:50,650
Nu!

203
00:17:50,730 --> 00:17:52,900
Iacob! ce faci?

204
00:17:52,980 --> 00:17:55,860
El pleacă! Se duce la ei!

205
00:17:55,940 --> 00:17:57,740
Pentru ceilalți oameni!

206
00:17:59,320 --> 00:18:00,660
<font face="ArialBD" size="66" color="

207
00:18:01,740 --> 00:18:02,990
stiu acum.

208
00:18:03,620 --> 00:18:05,750
Mai este un loc peste mare.

209
00:18:05,830 --> 00:18:08,920
De unde sunt eu,
și o să merg acolo.

210
00:18:09,000 --> 00:18:10,670
Mă duc acasă.

211
00:18:10,750 --> 00:18:13,500
- Cine ți-a spus asta?
- Mama mea!

212
00:18:17,010 --> 00:18:19,180
<font face="ArialBD" size="66" color="
- Mi-ai ucis mama.

213
00:18:24,520 --> 00:18:27,310
Jacob, a fost și ea mama ta.

214
00:18:29,270 --> 00:18:32,020
Nu aparținem aici.
Nu avem locul cu ea.

215
00:18:33,190 --> 00:18:34,570
Vino cu mine.

216
00:18:42,370 --> 00:18:43,530
Nu.

217
00:18:46,950 --> 00:18:49,000
<font face="ArialBD" size="66" color="

218
00:18:49,790 --> 00:18:52,460
Orice ți s-a spus,

219
00:18:52,540 --> 00:18:55,040
nu vei putea niciodată
să părăsesc această insulă.

220
00:18:55,130 --> 00:18:56,630
Nu este adevărat.

221
00:18:57,460 --> 00:18:59,380
Și într-o zi, o pot dovedi.

222
00:19:10,600 --> 00:19:11,640
[ofta]

223
00:19:35,040 --> 00:19:37,210
<font face="ArialBD" size="66" color="
- Nu.

224
00:19:41,510 --> 00:19:43,260
A spus că ai ucis-o pe mama noastră.

225
00:19:45,430 --> 00:19:46,760
Este adevărat?

226
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
Da.

227
00:19:54,190 --> 00:19:55,480
Dacă aș fi lăsat-o să trăiască,

228
00:19:56,570 --> 00:19:59,150
ea te-ar fi luat
înapoi la oamenii ei,

229
00:19:59,230 --> 00:20:02,320
<font face="ArialBD" size="66" color="
Jacob, foarte rău.

230
00:20:03,780 --> 00:20:06,280
Nu te-am putut lăsa
devin unul dintre ei.

231
00:20:08,330 --> 00:20:10,370
Aveam nevoie să fii bun.

232
00:20:12,660 --> 00:20:13,960
Sunt bun, mamă?

233
00:20:16,750 --> 00:20:19,880
Da. Bineînțeles că ești.

234
00:20:23,340 --> 00:20:25,590
<font face="ArialBD" size="66" color="

235
00:20:34,480 --> 00:20:38,190
Te iubesc în diferite moduri.

236
00:20:43,070 --> 00:20:45,200
Vei rămâne cu mine, Jacob?

237
00:20:48,330 --> 00:20:49,490
Vă rog?

238
00:20:54,210 --> 00:20:55,500
Da...

239
00:21:00,170 --> 00:21:02,000
... pentru o vreme.

240
00:21:20,520 --> 00:21:21,940
<font face="ArialBD" size="66" color="

241
00:21:24,860 --> 00:21:26,780
E foarte frumos, Jacob.

242
00:21:28,450 --> 00:21:30,030
Ești bine?

243
00:21:32,620 --> 00:21:34,120
Sunt doar obosit.

244
00:21:38,960 --> 00:21:41,540
[voci slabe]

245
00:21:59,060 --> 00:22:00,810
Știe că mă vizitezi?

246
00:22:02,520 --> 00:22:03,980
<font face="ArialBD" size="66" color="

247
00:22:04,650 --> 00:22:06,530
Atunci îmi pare rău că am întrebat de ea.

248
00:22:14,540 --> 00:22:16,160
De ce ne urmărești, Jacob?

249
00:22:16,960 --> 00:22:18,660
Mm-mmm.

250
00:22:18,750 --> 00:22:21,000
Mă uit pentru că...

251
00:22:21,080 --> 00:22:23,750
- ...Vreau să știu dacă mama are dreptate.
- Corect despre ce?

252
00:22:24,920 --> 00:22:26,130
<font face="ArialBD" size="66" color="

253
00:22:26,210 --> 00:22:28,510
Oh, te referi la oamenii mei.

254
00:22:28,590 --> 00:22:30,970
Vrei să știi dacă sunt rele.

255
00:22:33,720 --> 00:22:36,890
Acea femeie poate fi nebună,
dar cu siguranță are dreptate în privința asta.

256
00:22:36,980 --> 00:22:39,770
Nu știu.
Nu mi se par atât de rele.

257
00:22:39,850 --> 00:22:41,850
<font face="ArialBD" size="66" color="

258
00:22:41,940 --> 00:22:43,810
privindu-ne de sus.

259
00:22:43,900 --> 00:22:46,940
Aveţi încredere în mine. Am trăit printre ei
de 30 de ani.

260
00:22:48,110 --> 00:22:50,450
Sunt lacomi, manipulatori...

261
00:22:51,160 --> 00:22:52,620
...de neîncredere...

262
00:22:53,740 --> 00:22:54,830
<font face="ArialBD" size="66" color="

263
00:22:55,410 --> 00:22:56,950
Atunci de ce ești cu ei?

264
00:22:58,620 --> 00:22:59,910
Sunt un mijloc pentru un scop.

265
00:23:01,960 --> 00:23:03,040
Care sfarsit?

266
00:23:11,390 --> 00:23:13,470
Eu plec, Jacob.

267
00:23:16,310 --> 00:23:17,930
Am găsit o cale de plecare de pe insulă.

268
00:23:18,020 --> 00:23:20,480
<font face="ArialBD" size="66" color="
Nu există nicio cale de plecare de pe insulă.

269
00:23:35,080 --> 00:23:36,620
[pumnalul zumzea]

270
00:23:41,370 --> 00:23:42,460
[se opreste fredonat]

271
00:23:48,590 --> 00:23:51,130
Sunt oameni foarte deștepți printre noi,

272
00:23:51,220 --> 00:23:53,880
bărbați care sunt curioși
despre cum funcționează lucrurile.

273
00:23:53,970 --> 00:23:57,970
<font face="ArialBD" size="66" color="
locuri de pe toată această insulă

274
00:23:58,060 --> 00:24:01,180
unde metalul se comportă ciudat.

275
00:24:01,270 --> 00:24:04,730
Când găsim unul dintre aceste site-uri, săpăm.

276
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
Și de data asta am găsit ceva.

277
00:24:11,150 --> 00:24:13,990
Vino cu mine, Jacob, te rog.

278
00:24:17,450 --> 00:24:19,330
<font face="ArialBD" size="66" color="

279
00:24:19,410 --> 00:24:22,410
- Ea nu va muri niciodată.
- Jacob, totul moare.

280
00:24:23,000 --> 00:24:26,040
Ei bine, nu vreau să părăsesc insula asta.
E casa mea.

281
00:24:29,050 --> 00:24:30,630
Ei bine, nu este al meu.

282
00:24:39,640 --> 00:24:40,890
Unde ai fost?

283
00:24:43,560 --> 00:24:45,060
<font face="ArialBD" size="66" color="

284
00:24:48,400 --> 00:24:49,650
Ce ți-a spus el, Iacob?

285
00:24:53,320 --> 00:24:55,570
A spus că în sfârșit a găsit o cale
să părăsească insula.

286
00:25:08,380 --> 00:25:09,960
[vorbire]

287
00:25:56,170 --> 00:25:57,630
Pot să vă alătur?

288
00:26:00,510 --> 00:26:01,760
Da.

289
00:26:13,280 --> 00:26:14,570
<font face="ArialBD" size="66" color="

290
00:26:15,280 --> 00:26:16,490
Sunt îngrijorat.

291
00:26:17,320 --> 00:26:18,900
Ei bine, mamă, ar trebui să fii.

292
00:26:20,240 --> 00:26:23,830
Am petrecut 30 de ani căutând
acel loc pe care mi l-ai adus când eram copil,

293
00:26:23,910 --> 00:26:26,540
că... cascadă
cu acea lumină frumoasă.

294
00:26:26,620 --> 00:26:29,250
<font face="ArialBD" size="66" color="

295
00:26:29,330 --> 00:26:31,790
nici măcar o dată aproape de a-l găsi.

296
00:26:33,090 --> 00:26:36,880
Dar apoi am început să mă gândesc,
Dacă lumina de sub insulă,

297
00:26:36,970 --> 00:26:39,340
ce dacă aș putea ajunge la el
din alt loc?

298
00:26:40,840 --> 00:26:43,970
Înțeleg cum să ajungă la el
a durat foarte mult timp.</font>

299
00:26:45,520 --> 00:26:47,930
Oamenii cu tine,
au văzut și asta?

300
00:26:48,020 --> 00:26:49,270
Da.

301
00:26:49,890 --> 00:26:53,110
Au unele foarte interesante
idei despre ce să faci cu el.

302
00:26:53,190 --> 00:26:55,730
Sa faci cu ea?
Nu ai idee despre ce...

303
00:26:55,820 --> 00:26:59,700
Habar n-am pentru că
nu mi-ai spune, mamă.</font>

304
00:27:33,150 --> 00:27:34,940
Ce este asta?

305
00:27:35,730 --> 00:27:36,770
Este o roată.

306
00:27:38,190 --> 00:27:40,360
Vom face o deschidere...

307
00:27:41,660 --> 00:27:43,660
...unul mult mai mare decât acesta.

308
00:27:45,120 --> 00:27:48,080
Și apoi o să atașez acea roată
la un sistem pe care îl construim...

309
00:27:49,250 --> 00:27:52,250
<font face="ArialBD" size="66" color="
apa si lumina.

310
00:27:53,210 --> 00:27:55,000
Și apoi o voi întoarce.

311
00:27:55,090 --> 00:27:56,630
Și când o fac...

312
00:27:58,960 --> 00:28:02,130
... în sfârșit voi putea
să părăsesc acest loc.

313
00:28:02,220 --> 00:28:03,800
De unde știi toate astea?

314
00:28:04,590 --> 00:28:07,550
<font face="ArialBD" size="66" color="
-Sunt special...

315
00:28:07,640 --> 00:28:09,180
...Mamă.

316
00:28:10,140 --> 00:28:12,100
Te rog nu face asta.

317
00:28:14,440 --> 00:28:16,860
- Nu pleca.
- Trebuie să plec.

318
00:28:18,270 --> 00:28:20,820
- De ce?
- Pentru că nu aparțin aici.

319
00:28:25,780 --> 00:28:28,780
<font face="ArialBD" size="66" color="

320
00:28:50,970 --> 00:28:52,470
[supine]

321
00:28:54,560 --> 00:28:56,270
La revedere, mamă.

322
00:29:05,360 --> 00:29:08,450
Îmi pare foarte rău.

323
00:29:10,910 --> 00:29:12,660
- [tipete]
- [mormăie]

324
00:29:26,840 --> 00:29:28,140
[Mama] Iacob.

325
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
<font face="ArialBD" size="66" color="

326
00:29:40,520 --> 00:29:42,440
- [Jacob] Sa întâmplat ceva, nu-i așa?
- Da.

327
00:29:42,530 --> 00:29:44,320
A trebuit să-mi iau rămas bun de la fratele tău.

328
00:29:44,400 --> 00:29:45,610
[Jacob] Îl lași să plece?

329
00:29:45,700 --> 00:29:48,280
[Mama] Nu am de ales.
Este ceea ce vrea el.

330
00:29:54,700 --> 00:29:56,410
<font face="ArialBD" size="66" color="

331
00:29:57,330 --> 00:29:58,540
Da.

332
00:29:58,630 --> 00:30:00,670
Vă amintiți
ce ti-am aratat aici?

333
00:30:02,130 --> 00:30:03,710
Lumina.

334
00:30:06,050 --> 00:30:08,090
Îl vei proteja acum.

335
00:30:14,020 --> 00:30:15,600
Ce e acolo jos?

336
00:30:15,680 --> 00:30:18,100
<font face="ArialBD" size="66" color="

337
00:30:19,150 --> 00:30:20,400
Renaştere.

338
00:30:20,480 --> 00:30:24,360
Este sursa,
inima insulei.

339
00:30:32,700 --> 00:30:34,120
Doar promite-mi...

340
00:30:35,370 --> 00:30:38,790
... indiferent ce faci,
nu vei coborî niciodată acolo.

341
00:30:43,880 --> 00:30:45,300
aș muri?

342
00:30:45,380 --> 00:30:47,460
<font face="ArialBD" size="66" color="

343
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
Mult mai rău.

344
00:31:05,400 --> 00:31:08,030
[cantare in limba straina]

345
00:31:20,500 --> 00:31:22,960
Aici. Bea asta.

346
00:31:23,880 --> 00:31:25,670
Ce se întâmplă dacă o fac?

347
00:31:25,750 --> 00:31:28,300
Acceptați responsabilitatea

348
00:31:28,380 --> 00:31:32,130
<font face="ArialBD" size="66" color="
atâta timp cât poți.

349
00:31:33,390 --> 00:31:35,350
Atunci va trebui să găsești
înlocuitorul tău.

350
00:31:35,430 --> 00:31:38,020
- Nu vreau să protejez locul ăsta.
- Cineva trebuie.

351
00:31:38,100 --> 00:31:40,140
- Nu-mi pasă.
- Timpul meu s-a terminat.

352
00:31:40,230 --> 00:31:42,350
- De ce ți-a trecut timpul?
- Trebuie să fii tu, Jacob.</font>

353
00:31:42,440 --> 00:31:44,730
Nu, nu este.
Ai vrut să fie el.

354
00:31:47,980 --> 00:31:49,900
Dar acum sunt tot ce ai.

355
00:31:53,950 --> 00:31:56,450
Întotdeauna trebuia să fii tu, Jacob.

356
00:31:57,660 --> 00:31:59,240
Văd că acum,

357
00:31:59,330 --> 00:32:02,160
și într-o zi o vei vedea și tu,
dar pana atunci...

358
00:32:04,040 --> 00:32:06,380
<font face="ArialBD" size="66" color="

359
00:32:09,710 --> 00:32:10,920
Vă rog.

360
00:32:11,010 --> 00:32:13,430
Ia ceașca și bea.

361
00:32:47,040 --> 00:32:49,090
Acum tu și cu mine...

362
00:32:49,170 --> 00:32:50,710
...sunt la fel.

363
00:33:52,860 --> 00:33:54,320
[geme]

364
00:34:04,870 --> 00:34:06,960
[gâfâind]

365
00:34:26,390 --> 00:34:27,890
<font face="ArialBD" size="66" color="

366
00:34:44,490 --> 00:34:46,330
[tunet]

367
00:34:50,540 --> 00:34:52,170
Vine furtuna.

368
00:34:53,170 --> 00:34:54,670
Da, există.

369
00:34:56,340 --> 00:35:01,720
Ar trebui să pleci,
ia niște lemne de foc înainte să plouă.

370
00:35:05,390 --> 00:35:06,850
Iacob?

371
00:35:09,190 --> 00:35:12,270
- Atenție.
- Ne vedem acasă.</font>

372
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
[expiră]

373
00:36:16,590 --> 00:36:18,040
[înjunghiere]

374
00:36:33,390 --> 00:36:35,350
- [bucăitură]
- [Mama expiră]

375
00:36:38,190 --> 00:36:39,770
[prostă indistinct]

376
00:36:47,950 --> 00:36:49,990
De ce nu m-ai lăsat să plec, mamă?

377
00:36:51,080 --> 00:36:52,290
Deoarece...

378
00:36:53,080 --> 00:36:54,410
<font face="ArialBD" size="66" color="

379
00:36:55,710 --> 00:36:57,250
[expiră, suspine]

380
00:36:58,500 --> 00:36:59,880
Multumesc.

381
00:37:06,220 --> 00:37:07,430
[supine]

382
00:37:18,650 --> 00:37:19,980
[bucăitură]

383
00:37:22,490 --> 00:37:24,610
- Iacov.
- Ce-ai făcut?

384
00:37:24,700 --> 00:37:26,400
Așteaptă. Asculta.

385
00:37:27,620 --> 00:37:29,160
<font face="ArialBD" size="66" color="
- Nu.

386
00:37:29,240 --> 00:37:30,830
- Ce-ai făcut?!
- Stai!

387
00:37:38,040 --> 00:37:39,460
[mormai]

388
00:37:39,540 --> 00:37:41,460
- [Jacob suspine]
- [mârâind]

389
00:37:46,340 --> 00:37:48,180
Nu. Jacob, nu face asta.

390
00:37:49,470 --> 00:37:51,140
Ea le-a ars.

391
00:37:51,220 --> 00:37:53,220
<font face="ArialBD" size="66" color="
Le-a ars pe toate!

392
00:37:54,480 --> 00:37:57,770
Nu mă poți ucide, Jacob.
Ea a făcut-o așa. Nu poţi!

393
00:37:57,850 --> 00:38:00,860
Nu-ți face griji, frate.
Nu am de gând să te omor.

394
00:38:03,360 --> 00:38:05,030
[grohăit]

395
00:38:07,660 --> 00:38:08,950
[geme]

396
00:38:10,320 --> 00:38:11,950
<font face="ArialBD" size="66" color="

397
00:38:16,250 --> 00:38:18,670
- Te-a adus înapoi aici?
- Da.

398
00:38:18,750 --> 00:38:20,290
De ce ar face-o?

399
00:38:20,380 --> 00:38:22,710
Pentru că trebuie să-l protejez acum.

400
00:38:25,670 --> 00:38:27,130
[geme]

401
00:38:27,220 --> 00:38:29,130
Vrei să găsești lumina?

402
00:38:29,220 --> 00:38:31,800
<font face="ArialBD" size="66" color="
Atunci du-te.

403
00:38:31,890 --> 00:38:33,390
[geme]

404
00:38:51,320 --> 00:38:52,820
[sunet de bifă]

405
00:38:56,250 --> 00:38:57,750
[hohotitor]

406
00:41:30,110 --> 00:41:31,530
La revedere, frate.

407
00:41:38,120 --> 00:41:39,330
La revedere.

408
00:41:42,820 --> 00:41:46,200
<font face="ArialBD" size="66" color="

409
00:41:50,870 --> 00:41:53,330
Cred că poți să renunți la asta acum.

410
00:41:59,720 --> 00:42:00,760
Nu...

411
00:42:00,840 --> 00:42:04,140
- Nu! Nu! Nu!
- James, oprește-te... James.

412
00:42:04,220 --> 00:42:06,350
- Stop.
- Hai, ajută-mă!

413
00:42:06,810 --> 00:42:08,350
James.

414
00:42:10,480 --> 00:42:12,190
<font face="ArialBD" size="66" color="

415
00:42:11,340 --> 00:42:14,090
Oriunde s-a dus John, a plecat.

416
00:42:15,050 --> 00:42:18,430
Și oriunde am fi
este înainte ca acea fântână să fie construită vreodată.

417
00:42:18,520 --> 00:42:21,350
Da, aș spune cu mult înainte.

418
00:42:22,390 --> 00:42:23,850
Ce te face...

419
00:42:43,280 --> 00:42:44,780
[Charlotte tuse]

420
00:42:44,860 --> 00:42:47,110
<font face="ArialBD" size="66" color="

421
00:42:50,030 --> 00:42:52,530
Şedere. Stai cu mine.

422
00:42:52,620 --> 00:42:56,660
Stai, bine? O să fii bine.
Totul va fi bine.

423
00:42:56,750 --> 00:42:59,540
- Nu.
- Avem un plan.

424
00:42:59,620 --> 00:43:03,670
Când ne-am întors la trapă,
Am vorbit cu Desmond.

425
00:43:04,880 --> 00:43:07,300
<font face="ArialBD" size="66" color="

426
00:43:08,090 --> 00:43:11,260
Ea ne poate ajuta, Charlotte.
Ea ne va ajuta.

427
00:43:11,340 --> 00:43:14,680
- Cum ne poate ajuta mama ta?
- Ea poate.

428
00:43:14,770 --> 00:43:16,520
- Ea...
- [tuse]

429
00:43:22,440 --> 00:43:24,650
Ascultă, ascultă.

430
00:43:27,900 --> 00:43:29,400
Ce?

431
00:43:31,070 --> 00:43:33,910
<font face="ArialBD" size="66" color="
ciocolata inainte de cina.

432
00:43:35,870 --> 00:43:37,540
[ofta]

433
00:43:37,620 --> 00:43:39,960
[gafâie]

434
00:43:41,040 --> 00:43:49,260
Charlotte?

435
00:43:52,010 --> 00:43:53,510
Nu.

436
00:44:10,700 --> 00:44:14,200
[țipând]

437
00:44:22,290 --> 00:44:23,330
James!

438
00:44:25,130 --> 00:44:26,710
<font face="ArialBD" size="66" color="

439
00:44:29,090 --> 00:44:31,010
Mă aude cineva?!

440
00:44:34,550 --> 00:44:37,050
[se apropie pași]

441
00:44:39,180 --> 00:44:40,850
Cine e acolo?

442
00:44:57,830 --> 00:44:58,830
Bună, John.

443
00:45:00,160 --> 00:45:01,370
Tu.

444
00:45:04,080 --> 00:45:06,500
<font face="ArialBD" size="66" color="

445
00:45:06,590 --> 00:45:08,920
Sunt aici să te ajut
restul drumului.

446
00:45:12,550 --> 00:45:15,550
Eu nu... Nu înțeleg.

447
00:45:15,640 --> 00:45:18,010
Ai venit să mă vezi în cabină.

448
00:45:18,100 --> 00:45:21,770
M-ai întrebat cum să salvez insula,
și ți-am spus că trebuie să-l muți.

449
00:45:23,060 --> 00:45:26,560
<font face="ArialBD" size="66" color="

450
00:45:33,070 --> 00:45:35,400
Dar Ben a spus că știe cum să o facă.

451
00:45:35,490 --> 00:45:39,120
Mi-a spus că trebuie să rămân aici
și conduce poporul său.

452
00:45:40,620 --> 00:45:44,460
Și de când l-am ascultat
te duci undeva care merită?

453
00:45:50,960 --> 00:45:53,840
Vestea bună este că
ești aici acum.</font>

454
00:45:55,800 --> 00:45:57,180
Ești gata să pleci?

455
00:45:59,390 --> 00:46:02,970
Nu stiu ce sa fac
odată ce ajung acolo.

456
00:46:03,560 --> 00:46:06,850
Există o femeie care locuiește în Los Angeles.

457
00:46:06,940 --> 00:46:11,980
Odată ce îți iei prietenii, și asta
trebuie să fie toți, toți cei care au plecat,

458
00:46:12,070 --> 00:46:15,360
și odată ce ai făcut-o
i-a convins să vi se alăture,</font>

459
00:46:15,450 --> 00:46:19,910
iti va spune femeia asta
exact cum să te întorci.

460
00:46:19,990 --> 00:46:24,790
- Cine este ea?
- Numele ei este Eloise Hawking.

461
00:46:25,620 --> 00:46:30,250
Dacă nu pot decât să conving
unii dintre ei să se întoarcă?

462
00:46:30,340 --> 00:46:31,750
Eu cred în tine, John.

463
00:46:33,670 --> 00:46:35,670
Poți face asta.

464
00:46:40,300 --> 00:46:42,930
<font face="ArialBD" size="66" color="

465
00:46:44,560 --> 00:46:49,440
Presupun că de aceea
ei o numesc sacrificiu.

466
00:46:58,990 --> 00:47:01,740
În regulă. BINE.

467
00:47:01,990 --> 00:47:03,780
Bine, sunt gata.

468
00:47:07,540 --> 00:47:08,910
Bun.

469
00:47:11,540 --> 00:47:16,880
Acum... pe cealaltă parte
din această coloană aici,

470
00:47:16,970 --> 00:47:19,170
<font face="ArialBD" size="66" color="

471
00:47:19,260 --> 00:47:23,140
Tot ce trebuie să faci
este să-i dai un mic împingere.

472
00:47:30,520 --> 00:47:31,810
M-ați putea ajuta să mă ridic?

473
00:47:33,690 --> 00:47:35,980
Nu. Îmi pare rău, nu pot.

474
00:48:04,640 --> 00:48:06,260
Dumnezeu!

475
00:48:16,780 --> 00:48:18,400
Mult succes, John.

476
00:48:34,960 --> 00:48:36,790
<font face="ArialBD" size="66" color="

477
00:48:50,840 --> 00:48:52,800
Salută-l pe fiul meu.

478
00:48:54,140 --> 00:48:55,470
Cine este fiul tău?